Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

С нидерландского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский

warmer worden

Толкование Перевод

1 réchauffer

réchauffer [reesĵoofee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 opwarmen ⇒ opnieuw warm maken

2 verwarmen ⇒ voorverwarmen

3 aanwakkeren ⇒ nieuw leven inblazen, aanvuren

♦voorbeelden:

1    cela vous réchauffe le coeur • dat beurt je op

3    réchauffer une vieille histoire • oude koeien uit de sloot halen

II se réchauffer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 warmer worden ⇒ weer warm worden

2 zich (ver)warmen

♦voorbeelden:

2    se réchauffer au soleil • zich koesteren in de zon

1. v
1) (op)warmen

2) verwarmen

3) aanwakkeren
2. se réchauffer
v

1) weer warm worden

2) zich verwarmen

Dictionnaire français-néerlandais > réchauffer
2 used to

used to¹

[ joe:st tə, -toe] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 gewend aan ⇒ gewoon aan

♦voorbeelden:

1   she is used to noise • ze is lawaai gewend

     he is used to driving • hij is het rijden gewend

     she was used to being pampered • ze was gewend vertroeteld te worden

————————

used to²

[ joe:stə, -stoe] 〈werkwoord; ontkenning didn't use(d) to, of voornamelijk Brits-Engels, use(d)n't to; vragend did I use(d) to; vragend ontkennend didn't I use(d) to〉〈 voornamelijk te vertalen met bijwoord〉

1 had(den) de gewoonte te ⇒ 〈 elliptisch〉 deed, deden

♦voorbeelden:

1   the summers used to be hotter • de zomers waren vroeger warmer

     she used to do her shopping on Wednesday • ze ging altijd 's woensdags winkelen

     let's sit around the fire like we used to • laten we rond het vuur gaan zitten zoals we vroeger deden

English-Dutch dictionary > used to
3 warm

adj. warm; warm (van karakter), hartelijk; hard, gevaarlijk, "heet"; opgewonden; in brand staan
--------
v. verwarmen; opwarmen; opwinden; zich opwinden; aantrekken (zich tot iemand aangetrokken voelen)

warm¹

[ wo:m] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 warmte

♦voorbeelden:

1   come in and have a warm! • kom binnen en warm je wat!

     the warm of his office • de warmte van zijn kantoor

————————

warm²

〈bijvoeglijk naamwoord; warmness〉

1 warm 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ innemend

2 warm ⇒ teder

3 warmbloedig ⇒ hartstochtelijk, vurig

4 warm ⇒ verwarmend

5 verhit 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ geanimeerd, heftig

♦voorbeelden:

1   warm greetings • hartelijke groeten

     give a warm welcome to • hartelijk welkom heten; 〈figuurlijk; ironisch〉 ongunstig onthalen

     keep a place warm for someone • een plaats voor iemand openhouden

2   she gave him a warm glance • ze wierp hem een verliefde blik toe

3   a warm supporter • een vurig aanhanger

4   warm clothes • warme kleren

5   a warm discussion • een geanimeerde discussie

¶ make things warm for someone • het iemand moeilijk maken; iemand straffen

     you are getting warm/warmer • je brandt je!, warm! 〈 bij spel, bijvoorbeeld met betrekking tot verstopt voorwerp〉

————————

warm³

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 warm worden 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ in de stemming (ge)raken

♦voorbeelden:

1   warm to something • geïnteresseerd raken in iets, de smaak te pakken krijgen van iets

     warm to/toward(s) someone • iets gaan voelen voor iemand

→ warm up warm up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (ver)warmen

2 opwarmen 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ warm maken

♦voorbeelden:

1   〈Amerikaans-Engels; vaak pejoratief〉 warm over • opwarmen 〈 ook figuurlijk〉

→ warm up warm up/

English-Dutch dictionary > warm
4 Kiss On Lips

kus op de lippen (de zaken tussen ons worden warmer), (bij gesprekken op het internet)

English-Dutch dictionary > Kiss On Lips
5 warm

warm

〈 wärmer, (am) wärmst(en)〉

1 warm 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ heet

2 〈 figuurlijk〉 warm ⇒ hartelijk, medelevend

3 〈 informeel〉 homoseksueel

♦voorbeelden:

1    warm baden • een warm bad nemen

sich 〈 3e naamval〉 jemanden warm halten • iemand te vriend houden

〈 techniek〉 den Motor warm laufen lassen • de motor laten warmdraaien

sich warm laufen • warmlopen, warm worden

mir ist, wird (es) warm • ik heb, krijg het warm

2    〈 informeel〉 in, mit einer Stadt warm werden • zich in een stad thuis gaan voelen

〈 informeel〉 mit jemandem warm werden • contact met iemand krijgen, bevriend met iemand raken

¶    〈 informeel〉 weder warm noch kalt sein • onverschillig, ongeïnteresseerd zijn

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > warm

См. также в других словарях:

Warmer Damm — Der Weiher des Warmen Damms. Im Hintergrund das Hessische Staatstheater … Deutsch Wikipedia
Kontroverse um die globale Erwärmung — Dieser Artikel gibt einen Abriss zur wissenschaftlichen, politischen und öffentlichen Kontroverse um die globale Erwärmung. Diese Kontroverse beinhaltet die Ursachen der globalen Erwärmung, deren Ausmaß und Folgen sowie die Möglichkeiten und die… … Deutsch Wikipedia
Altsteinzeit: Am Anfang war das Feuer — Die menschliche Geschichte folgt den Grundsätzen der Evolution; Auswahl (Selektion) und Anpassung bestimmen ihren Ablauf, durch Selektionsmechanismen sich ergebende Vorteile sind dabei ein entscheidendes Kriterium. Beim Menschen traten… … Universal-Lexikon
Klimakritik — Dieser Artikel gibt einen Abriss zur wissenschaftlichen, politischen und öffentlichen Kontroverse um die globale Erwärmung. Diese Kontroverse wird über die Ursachen der globalen Erwärmung, ihr Ausmaß, ihre Folgen sowie um die Möglichkeiten und… … Deutsch Wikipedia
Klimakritiker — Dieser Artikel gibt einen Abriss zur wissenschaftlichen, politischen und öffentlichen Kontroverse um die globale Erwärmung. Diese Kontroverse wird über die Ursachen der globalen Erwärmung, ihr Ausmaß, ihre Folgen sowie um die Möglichkeiten und… … Deutsch Wikipedia
Klimawandel-Skeptiker — Dieser Artikel gibt einen Abriss zur wissenschaftlichen, politischen und öffentlichen Kontroverse um die globale Erwärmung. Diese Kontroverse wird über die Ursachen der globalen Erwärmung, ihr Ausmaß, ihre Folgen sowie um die Möglichkeiten und… … Deutsch Wikipedia
Klimazweifler — Dieser Artikel gibt einen Abriss zur wissenschaftlichen, politischen und öffentlichen Kontroverse um die globale Erwärmung. Diese Kontroverse wird über die Ursachen der globalen Erwärmung, ihr Ausmaß, ihre Folgen sowie um die Möglichkeiten und… … Deutsch Wikipedia
Folgen der globalen Erwärmung — Eine Karte der prognostizierten globalen Erwärmung zum Ende des 21. Jahrhunderts. In diesem verwendeten HadCM3 Klimamodell beträgt die durchschnittliche Erwärmung 3 °C. Bis 2100 wird sich die Erde nach Angaben des IPCC um 1,1 bis 6,4 °C … Deutsch Wikipedia
Nordamerika — (hierzu 2 Karten: »Nordamerika, Fluß und Gebirgssysteme« und »Nordamerika, politische Übersicht«), einer von den sechs Erdteilen, hängt im S. durch die bis auf 50 km verschmälerte Landenge von Panama mit Südamerika zusammen und berührt sich im NW … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Climate of India — … Wikipedia
Briten — United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

warmer worden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

warmer worden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: